Vous avez vu mon papa?
Petit sondage général, pour tester vos habiletés de traducteurs! La "réponse" sera affichée plus tard, dépendamment des résultats. N'oubliez pas d'inscrire votre traduction dans la section "commentaires"!
Big Brother was founded in 1904 in the US to prevent deliquency. At that time, the word deliquency was used to describe children from broken homes. Today, divorce has increased so much that the definition has changed. A year ago, Pierre Sansoucy, a retiree who has three adult children with children of their own, was searching for something to do with his spare time and decided to become a Big brother. It's been 10 months since he has been matched with 9-year-old Patrick. Over these months, the relationship has developed and grown and Pierre has felt enriched by their friendship while Patrick's school work has improved.
Le problème qui se pose ici en est un de temps du passé, qui diffèrent entre l'anglais et le français. En tous cas, je vous laisse explorer.
En passant, si vous prenez connaissance d'un emploi qui pourrait m'intéresser, passez-moi l'information s'il-vous-plaît. J'ai vraiment besoin de d'autre chose à faire avec mon temps.
Aurevoir,
À bientôt.
posted by N @ 10:24 p.m.
1 Comments:
Bon, j'y vais:
Big Brother a été fondé en 1904 aux États-Unis pour prévenir la délinquance. À cette époque, le mot ‘délinquance’ était utilisé pour décrire les enfants des familles brisées. Aujourd’hui, le divorce étant tellement plus commun, la définition a changé. Il y a un an, Pierre Sancoucy, retraité, père de trois enfants adultes et grand-père de leurs enfants, cherchait quelque chose à faire avec son temps libre et décida de devenir un Big Brother. Cela fait maintenant dix mois depuis qu’il a été jumelé avec Patrick, 9 ans. Depuis ce temps, leur relation a développé et a grandi; Pierre se sent enrichi par cette amitié et les travaux scolaires de Patrick se sont améliorés.
Je ne vois pas le problème, à part le fait que je contourne le tiens en séparant plus clairement deux idées structurellement connexes mais ne se rapportant pas grammaticalement l'une à l'autre.
Publier un commentaire
<< Home